1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:54,229 --> 00:00:56,999 Olá, mãe! 4 00:00:56,999 --> 00:00:58,701 Oi! 5 00:01:00,135 --> 00:01:02,204 Oi, bebê. 6 00:01:02,204 --> 00:01:05,107 [Mulher no PA., indistinto] 7 00:01:05,107 --> 00:01:07,209 Ah! Olhe para você. 8 00:01:07,209 --> 00:01:09,411 Sim. Ela ficou grande. 9 00:01:09,411 --> 00:01:11,313 Ficou grande. Sim. 10 00:01:11,313 --> 00:01:13,916 Lembre de mim? Oi. 11 00:01:13,916 --> 00:01:16,218 Bem-vindo ao lar. - mel. 12 00:01:16,218 --> 00:01:17,787 Ah. 13 00:01:18,854 --> 00:01:20,656 Oi. 14 00:01:20,656 --> 00:01:21,724 Ei, querido. 15 00:01:25,260 --> 00:01:28,163 Eu te amo. Eu te amo muito. 16 00:01:28,163 --> 00:01:30,399 Hum, eu vou buscá-lo. Oh! Não acredito que estou em casa. 17 00:01:30,399 --> 00:01:32,201 Oh meu Deus. 18 00:01:34,904 --> 00:01:36,839 Você se sente tão bem. 19 00:01:40,743 --> 00:01:42,411 Tudo bem. Tudo bem. 20 00:01:42,411 --> 00:01:44,179 Aqui, deixe-me atender. Deixe-me atender. 21 00:01:44,179 --> 00:01:45,815 Eu entendi. Sim? Tudo bem. 22 00:02:23,118 --> 00:02:25,187 Você dorme no avião? 23 00:02:25,187 --> 00:02:27,757 Hum-hmm. Um pouco. Isso é bom. 24 00:02:27,757 --> 00:02:29,391 Eu não consegui dormir muito, no entanto. Eu estava animado. 25 00:02:29,391 --> 00:02:31,460 Sim, aposto. Sim. 26 00:04:00,449 --> 00:04:02,284 Ei, prato-- coloque o frango no prato, por favor. 27 00:04:02,284 --> 00:04:04,186 Oh meu Deus. Senti a sua falta. 28 00:04:04,186 --> 00:04:06,155 E Mike era tão uma estrela do rock. 29 00:04:06,155 --> 00:04:08,190 Eu o via o tempo todo na casa do kroger com Bree na cesta. 30 00:04:08,190 --> 00:04:10,359 Você teria sido realmente orgulhoso dele. 31 00:04:10,359 --> 00:04:12,862 E a senhorita disse que ele estava ótimo no grupo de cônjuges. Você não estava? 32 00:04:12,862 --> 00:04:14,396 Vamos, cuidado com o cabelo. 33 00:04:14,396 --> 00:04:16,198 - desculpe. 34 00:04:20,002 --> 00:04:22,304 Microfone. Oh. 35 00:04:22,304 --> 00:04:24,139 Confira. 36 00:04:24,139 --> 00:04:25,307 Oh meu Deus. Isto parece tão bom. Meu favorito. 37 00:04:25,307 --> 00:04:27,609 Esse é o meu vício. Lá. 38 00:04:27,609 --> 00:04:30,412 * Vá em frente. Não posso-- você pode segurar isso, por favor? 39 00:04:30,412 --> 00:04:33,115 Vá em frente. Vire, vire, vire. Vamos ver o que você tem. Vamos ver o que você tem. 40 00:04:33,115 --> 00:04:35,384 Agora faça-me. 41 00:04:38,320 --> 00:04:39,221 Ah, você está ficando pesado. 42 00:04:40,155 --> 00:04:42,557 Eu vou mergulhar você. 43 00:04:42,557 --> 00:04:44,526 Vire-me! Virar você? 44 00:04:44,526 --> 00:04:46,561 Virando? Como vou virar você? 45 00:04:46,561 --> 00:04:48,097 Você está ficando tão grande! Vamos deixar a mamãe descansar. 46 00:04:48,097 --> 00:04:50,199 OK. Aqui. Aqui. 47 00:04:50,199 --> 00:04:53,002 Mamãe adora dançar. Eu sei, mas está na hora para ela relaxar. 48 00:04:53,002 --> 00:04:55,070 Oh! 49 00:04:55,070 --> 00:04:58,240 Gente, é tão bom tenha sua própria cadeira e uma cerveja. 50 00:04:58,240 --> 00:05:00,342 Dólar no frasco da maldição. 51 00:05:02,912 --> 00:05:04,413 e ela ainda está fazendo bingo no fim de semana, 52 00:05:04,413 --> 00:05:05,915 e então ela está desperdiçando todo o dinheiro dela lá. 53 00:05:05,915 --> 00:05:07,883 E ela ainda está trabalhando no supermercado. 54 00:05:07,883 --> 00:05:10,285 E esse cara, ele não faz nada. 55 00:05:10,285 --> 00:05:13,255 Então, com este novo marido, ela continua pedindo emprestado de nós o tempo todo. 56 00:05:13,255 --> 00:05:15,557 E eu deixei ela emprestar o carro. 57 00:05:15,557 --> 00:05:17,893 Ela teve que sair e role embora. 58 00:05:17,893 --> 00:05:20,262 Droga! Totalizei. 59 00:05:20,262 --> 00:05:21,964 Então ela me escreve esta carta. 60 00:05:21,964 --> 00:05:24,533 Quero dizer, ela é minha própria mãe, 61 00:05:24,533 --> 00:05:27,669 mas ela me envia pelo correio, saying she's gonna pague por isso. 62 00:05:27,669 --> 00:05:29,571 Como se eu não tivesse um telefone, ok? 63 00:05:29,571 --> 00:05:32,107 Você pode acreditar nisso? 64 00:05:32,107 --> 00:05:33,342 Claro, eu não vi um centavo vermelho. 65 00:06:08,210 --> 00:06:10,946 * 66 00:06:10,946 --> 00:06:12,614 Sim, eu sabia disso. 67 00:06:12,614 --> 00:06:15,350 Eu tenho lidado com isso por toda a cidade. 68 00:06:15,350 --> 00:06:17,452 Não somos nós. São os canos da cidade. 69 00:06:17,452 --> 00:06:19,021 Eles são todos-- estão todos enferrujados. 70 00:06:20,990 --> 00:06:23,692 Doris Newman tem seis banheiros. 71 00:06:23,692 --> 00:06:27,662 Levei cinco horas para configurá-la. Legal. 72 00:06:27,662 --> 00:06:29,364 Bem, ela disse que eu poderia cobrar dela o dia inteiro. 73 00:06:29,364 --> 00:06:32,001 Seriamente? Sim. Então eu fiz. 74 00:06:32,001 --> 00:06:33,969 Legal. Sim. 75 00:06:39,008 --> 00:06:40,242 Hum? 76 00:06:41,977 --> 00:06:44,079 Muito legal. 77 00:06:44,079 --> 00:06:46,548 O que? 78 00:06:46,548 --> 00:06:48,217 Você é louco. Hum-hmm. 79 00:06:51,253 --> 00:06:53,055 Ah, agora espere. 80 00:06:53,055 --> 00:06:55,390 Eu não tenho isso ainda. 81 00:06:55,390 --> 00:06:57,259 Ah, merda. Merda. Não, não, não, não. 82 00:06:57,259 --> 00:06:59,194 O que? Não, não. Não. Não. 83 00:07:01,396 --> 00:07:03,665 Eles dizem que você tem que vá devagar no início. 84 00:07:03,665 --> 00:07:06,701 Quem são "eles"? 85 00:07:06,701 --> 00:07:09,771 O grupo de cônjuges. 86 00:07:09,771 --> 00:07:12,741 foi o que eles disseram. Você está falando sério? 87 00:07:12,741 --> 00:07:15,610 Eles são muito sérios. Não. Eles não sabem tudo. 88 00:07:15,610 --> 00:07:18,747 - ah, Deus. Vamos. Estou quase terminando. - ah, ah. Hum-hmm. 89 00:07:18,747 --> 00:07:20,182 É melhor você ter cuidado. Estou quase terminando. 90 00:07:20,182 --> 00:07:22,117 Ah Merda. Merda. 91 00:07:22,117 --> 00:07:24,053 Ei. Ei. 92 00:07:34,163 --> 00:07:35,730 Vamos. OK. 93 00:07:38,567 --> 00:07:39,701 Espere, eu esqueci para colocar isso de volta. 94 00:07:39,701 --> 00:07:41,470 Venha aqui! 95 00:07:57,119 --> 00:08:00,289 O que você está fazendo? 96 00:08:00,289 --> 00:08:03,792 Eu só estou... me certificando que ela está respirando. 97 00:08:06,161 --> 00:08:08,563 Me verifique também? 98 00:08:08,563 --> 00:08:10,265 OK. 99 00:08:17,406 --> 00:08:19,141 Você definitivamente está respirando. 100 00:08:20,575 --> 00:08:23,078 Volte a dormir, ok? OK. 101 00:08:52,807 --> 00:08:55,076 [Máquinas zumbindo, barulho] 102 00:09:09,358 --> 00:09:11,426 [Mulher no PA., indistinto] 103 00:09:13,395 --> 00:09:15,130 É como caindo de uma bicicleta. 104 00:09:15,130 --> 00:09:17,266 Sim. Tudo parece tão pequeno. 105 00:09:18,800 --> 00:09:20,669 O que você está falando? 106 00:09:20,669 --> 00:09:22,204 É exatamente o mesmo como quando você saiu. 107 00:09:22,204 --> 00:09:24,606 Sim, mas ali, 108 00:09:24,606 --> 00:09:27,376 as quantidades-- gigantesco. 109 00:09:29,244 --> 00:09:30,479 Então como você levantou-- 110 00:09:32,481 --> 00:09:34,783 hum-hmm. 111 00:09:34,783 --> 00:09:37,252 O que você tinha, tipo, uma empilhadeira gigantesca? 112 00:09:38,853 --> 00:09:40,589 Tudo bem, talvez as caixas são do mesmo tamanho, 113 00:09:40,589 --> 00:09:42,191 mas há muitos deles. 114 00:09:48,463 --> 00:09:50,131 Desacelerar. Você está me fazendo parece ruim. 115 00:09:58,840 --> 00:10:00,375 Tudo bem, Bree. 116 00:10:15,790 --> 00:10:17,526 Entre no seu lugar como uma menina crescida. 117 00:10:30,239 --> 00:10:33,174 * [ AUSCULTADORES: Rap, abafado] 118 00:10:56,765 --> 00:10:59,200 * 119 00:11:08,877 --> 00:11:10,445 Você está bem, querido? 120 00:12:04,633 --> 00:12:07,001 [Meninas gritando alegria, indistinto] 121 00:12:07,001 --> 00:12:07,969 O quê? 122 00:12:10,639 --> 00:12:12,541 É isso aí, garota! 123 00:12:12,541 --> 00:12:14,776 Isso é ótimo! Boa menina. 124 00:12:14,776 --> 00:12:18,980 M-a-n-i-a-- o melhor. 125 00:12:18,980 --> 00:12:20,915 De longe! 126 00:12:20,915 --> 00:12:24,386 Torça mania... Estrelas! 127 00:12:24,386 --> 00:12:25,920 Muito bom! Muito bom! 128 00:12:25,920 --> 00:12:27,622 Sim! Sim! 129 00:12:28,690 --> 00:12:30,625 Muito bom. 130 00:12:30,625 --> 00:12:32,827 Sim! Lindo! 131 00:12:32,827 --> 00:12:36,431 Aqui vamos nós. E cinco, seis, sete, oito. 132 00:12:36,431 --> 00:12:39,601 Um, dois, três, quatro-- sim! Sim, apertado! Cair! 133 00:12:39,601 --> 00:12:42,471 Lembre-se de sorrir! Sorriso! 134 00:12:43,372 --> 00:12:44,673 Sim! 135 00:13:28,650 --> 00:13:30,785 [público do estúdio rindo] 136 00:13:30,785 --> 00:13:34,489 [A TV continua, indistinto] 137 00:13:34,489 --> 00:13:37,826 Obrigado, querido. 138 00:13:37,826 --> 00:13:39,461 Temos mais ketchup se alguém precisar mais ketchup. 139 00:13:39,461 --> 00:13:41,763 Ela conseguiu. 140 00:13:41,763 --> 00:13:42,864 Tenham cuidado, crianças. Nós vamos... ah! 141 00:13:46,501 --> 00:13:49,471 Ei, Scott! Érico! 142 00:13:56,478 --> 00:13:58,647 Você acha que essas paredes são muito amarelos? 143 00:13:58,647 --> 00:14:02,116 Eu poderia dar-lhe um casaco com uma tinta de cor mais clara. 144 00:14:02,116 --> 00:14:06,054 Você sabe? 145 00:14:06,054 --> 00:14:07,956 Olha, mãe. Ela está prestes cair. 146 00:14:12,561 --> 00:14:14,763 Ah! Ah, sim. Você ligou esse, Jackie. 147 00:14:14,763 --> 00:14:17,131 Oh! Você está bem? 148 00:14:17,131 --> 00:14:19,501 Mesmo de férias, 149 00:14:19,501 --> 00:14:21,670 mente de Sally ainda está em seu trabalho na lavanderia. 150 00:14:21,670 --> 00:14:23,938 Oh. Ah, ah. 151 00:14:23,938 --> 00:14:26,841 Ei. Você está bem? 152 00:14:26,841 --> 00:14:29,811 Você está bem? Santo Deus. 153 00:14:29,811 --> 00:14:31,546 O que é isso? 154 00:14:31,546 --> 00:14:33,848 Você quer para me mostrar isso? 155 00:14:33,848 --> 00:14:35,717 Bree. Ei. 156 00:14:37,151 --> 00:14:38,720 O que? 157 00:14:38,720 --> 00:14:41,590 O que ela está fazendo? 158 00:14:41,590 --> 00:14:44,092 Nada. Ela simplesmente faz isso. 159 00:14:44,092 --> 00:14:45,660 [O programa continua, indistinto] 160 00:14:52,166 --> 00:14:55,737 Eu acho que ele está tentando te dizer ele quer que você coloque-- 161 00:14:55,737 --> 00:14:56,905 você terminou com isso, querido? Uh-huh. 162 00:14:58,840 --> 00:14:59,941 Oh, querido, não preocupe-se com isso. 163 00:14:59,941 --> 00:15:01,209 Farei isso mais tarde, ok? 164 00:15:01,209 --> 00:15:04,078 Você não vai sair com suas garotas esta noite? 165 00:15:04,078 --> 00:15:08,249 Sim. Acho que, ah, é melhor se vestir. 166 00:15:08,249 --> 00:15:10,719 Sim. Vá se divertir. 167 00:15:15,590 --> 00:15:16,991 Felicidades! Felicidades! Sim. 168 00:15:19,027 --> 00:15:20,995 * 169 00:15:20,995 --> 00:15:22,631 Hum! 170 00:15:22,631 --> 00:15:24,566 Bruto. Uh! 171 00:15:24,566 --> 00:15:26,835 Este é por conta da casa. 172 00:15:26,835 --> 00:15:28,737 Minha casa. 173 00:15:28,737 --> 00:15:31,005 Beba com sabedoria. Oi. 174 00:15:31,005 --> 00:15:31,940 Oi. Ei. 175 00:15:31,940 --> 00:15:32,774 Ei. 176 00:15:35,844 --> 00:15:37,612 Como você está? Olá, meu nome é Cara Lee. 177 00:15:37,612 --> 00:15:39,681 Oi. Eu sou Kelli. 178 00:15:39,681 --> 00:15:42,684 Cara Lee trabalha no Lambert's Chrysler-Chevrolet agora. 179 00:15:42,684 --> 00:15:45,119 Ela desceu de Chilicothe. 180 00:15:45,119 --> 00:15:47,589 Eu, ah, vivo bem perto de você. 181 00:15:47,589 --> 00:15:49,891 Eu conheci seus filhos e outras coisas enquanto você estava fora. 182 00:15:49,891 --> 00:15:51,993 Eles são tão bons. Obrigado. 183 00:15:53,728 --> 00:15:56,064 Eu até assisti eles para ele uma vez. 184 00:15:56,064 --> 00:15:58,099 Houve uma emergência de encanamento ou algo assim. 185 00:15:58,099 --> 00:16:00,168 Bem, isso é muito bom. Eu agradeço. 186 00:16:00,168 --> 00:16:01,936 Sim. 187 00:16:04,238 --> 00:16:06,307 Bem, boa noite. 188 00:16:06,307 --> 00:16:08,276 Sim, você também. 189 00:16:15,550 --> 00:16:17,619 Que é aquele? 190 00:16:17,619 --> 00:16:19,788 Oh meu Deus. Ela é apenas uma garota trabalha na casa de Lambert. 191 00:16:19,788 --> 00:16:21,590 Não faça isso agora. 192 00:16:21,590 --> 00:16:24,092 Não, preciso acertar as contas. Pare com isso. 193 00:16:24,092 --> 00:16:27,729 Senhoras! Uau! Estes são para você. 194 00:16:27,729 --> 00:16:29,798 Estas são do barman. Ela está muito orgulhosa de você. 195 00:16:29,798 --> 00:16:30,965 Lá. 196 00:16:30,965 --> 00:16:33,668 Ei. 197 00:16:33,668 --> 00:16:35,069 Sim. Ah, sim, dê uma olhada. Eles também são novos. 198 00:16:35,069 --> 00:16:36,871 É como se você tivesse que-- uau-ooh! 199 00:16:36,871 --> 00:16:39,273 Você trabalha aqui agora? 200 00:16:39,273 --> 00:16:41,876 Não, não, não. Eu só estou, hum... apenas, uh-- apenas ajudando. 201 00:16:41,876 --> 00:16:43,678 Você sabe? 202 00:16:43,678 --> 00:16:47,348 Então, uh-- então, uh-- 203 00:16:47,348 --> 00:16:50,719 Então, qualquer uma de vocês, senhoras tenho cinco dólares para um cara que realmente precisa disso? 204 00:16:50,719 --> 00:16:52,687 - vonnie. - oh meu Deus. Vamos em paz, vonnie. Vá embora. 205 00:16:52,687 --> 00:16:53,788 Cinco dólares. Vá embora. 206 00:16:55,957 --> 00:16:57,125 Tchau. 207 00:16:59,260 --> 00:17:01,596 Como ele é um voluntário agora? 208 00:17:03,264 --> 00:17:06,901 Como Bom. 209 00:17:06,901 --> 00:17:08,603 Senhoras, como vocês estão esta noite? 210 00:17:08,603 --> 00:17:10,672 Oi. Como vai você? 211 00:17:13,241 --> 00:17:14,676 [Bolas de bilhar barulho] 212 00:17:18,813 --> 00:17:21,049 * 213 00:17:39,033 --> 00:17:41,035 * [Homem cantando, Indistinto] 214 00:18:57,111 --> 00:18:58,479 Keli. 215 00:18:58,479 --> 00:19:01,115 O que você quer dizer? 216 00:19:01,115 --> 00:19:03,184 Saí pela janela. Não sei. 217 00:19:03,184 --> 00:19:05,053 Que janela? O banheiro. 218 00:19:11,225 --> 00:19:13,327 Vamos, vamos. Vamos voltar para dentro. 219 00:19:13,327 --> 00:19:16,064 Não, não, não, não. Eu quero ir para casa. 220 00:19:16,064 --> 00:19:18,767 Eu terminei. Eu tenho que ir para casa. 221 00:19:20,168 --> 00:19:21,435 Vamos. 222 00:19:34,816 --> 00:19:36,851 Eles dizem que isso ajuda para falar sobre isso. 223 00:19:36,851 --> 00:19:38,887 O que 224 00:19:38,887 --> 00:19:39,954 Vamos. O quê, Jerry Springer? 225 00:19:43,825 --> 00:19:45,760 Kelli, vamos lá. 226 00:19:47,796 --> 00:19:50,064 Seriamente. 227 00:19:50,064 --> 00:19:52,200 Outras pessoas tiveram muito pior do que eu, Eu prometo a você. 228 00:19:56,871 --> 00:20:01,009 Quero dizer, sim, eu vi algumas pessoas mortas e-- 229 00:20:02,510 --> 00:20:03,878 tem uma merda estranha aí. 230 00:20:03,878 --> 00:20:07,215 Você sabe? 231 00:20:07,215 --> 00:20:10,518 Principalmente eu vi um gigante quantidade de suprimentos. 232 00:20:10,518 --> 00:20:12,854 Você já viu um avião cheio de luvas de borracha? 233 00:20:14,522 --> 00:20:16,057 Não. 234 00:20:18,059 --> 00:20:20,995 Mas, sim, havia merda estranha aí. 235 00:20:22,263 --> 00:20:24,332 Realmente, uma merda muito estranha. 236 00:20:24,332 --> 00:20:28,970 Há, tipo, toneladas de animais mortos a beira da estrada, e-- 237 00:20:28,970 --> 00:20:31,072 todo mundo sabe alguém que-- 238 00:20:33,341 --> 00:20:34,843 De qualquer forma. 239 00:20:38,546 --> 00:20:42,917 Agora todas as xícaras estão onde estão os malditos pratos deveria ir, 240 00:20:42,917 --> 00:20:46,921 e é... estranho. 241 00:20:49,891 --> 00:20:51,893 Você teve um caso? 242 00:20:51,893 --> 00:20:53,594 Não. Jesus. 243 00:20:53,594 --> 00:20:55,997 Vocês e seus estúpidos malditas perguntas. 244 00:20:58,933 --> 00:21:01,870 Alguns de... alguns de... alguns desses caras são gostosos. 245 00:21:41,242 --> 00:21:42,576 Você está pronto para ir? 246 00:21:42,576 --> 00:21:45,346 Aproximadamente. Eu fiz café. 247 00:21:45,346 --> 00:21:47,515 Bom para você. Sim, eu preciso disso. 248 00:21:50,451 --> 00:21:53,421 Você dormiu com as crianças novamente ontem à noite? Hum-hmm. 249 00:21:53,421 --> 00:21:55,656 Isso não machucou suas costas? Sim. 250 00:21:55,656 --> 00:21:57,959 Sim, um pouco. 251 00:22:03,064 --> 00:22:04,865 Bem, você sabe, a cama é boa. Você pode gostar. 252 00:22:15,543 --> 00:22:17,946 Bem, é melhor você pronto, soldado. 253 00:22:20,281 --> 00:22:22,116 Microfone. 254 00:22:30,324 --> 00:22:32,026 Ah, você está me matando. 255 00:22:33,427 --> 00:22:35,296 Noite difícil? 256 00:24:02,316 --> 00:24:04,018 É estúpido. 257 00:24:05,719 --> 00:24:07,255 O que? 258 00:24:09,490 --> 00:24:12,126 É apenas uma enorme perda de tempo. Eu não posso mais fazer isso. 259 00:24:17,298 --> 00:24:18,999 O que eu fiz? Eu simplesmente não consigo fazer isso. 260 00:24:28,076 --> 00:24:29,477 É o fim deste mês. 261 00:24:29,477 --> 00:24:32,246 Será tarde demais. Você tem que... 262 00:24:32,246 --> 00:24:34,215 espere. Não posso. 263 00:24:36,317 --> 00:24:37,585 O que você quer dizer Eu não posso. 264 00:24:40,788 --> 00:24:42,690 O que, Kel? 265 00:24:42,690 --> 00:24:45,493 O que? 266 00:24:45,493 --> 00:24:47,495 O que, não pode até espere por mim desligar o telefone? 267 00:24:47,495 --> 00:24:48,696 - Eu simplesmente não consigo fazer isso. 268 00:24:48,696 --> 00:24:50,198 Você não pode fazer inventário ou envio? 269 00:24:50,198 --> 00:24:51,499 O que eu fiz? 270 00:24:51,499 --> 00:24:54,702 O que, Ed disse algo errado? 271 00:24:54,702 --> 00:24:57,238 - de repente você está o tipo sensível? - Eu não disse nada. 272 00:24:57,238 --> 00:24:59,307 Não, não é isso. 273 00:24:59,307 --> 00:25:00,808 Eu mantive seu trabalho aberto por um ano. 274 00:25:00,808 --> 00:25:03,544 Você tem trabalhado para mim por 12 anos. 275 00:25:03,544 --> 00:25:05,446 eu gostaria para saber o motivo. 276 00:25:10,151 --> 00:25:12,120 Ela está apenas chateada. 277 00:25:41,315 --> 00:25:43,083 Uau! 278 00:25:46,354 --> 00:25:48,489 Finalmente, querido, as pessoas nesta cidade precisam algum maldito encanamento feito. 279 00:25:49,523 --> 00:25:51,159 Sim! 280 00:25:51,159 --> 00:25:54,695 Roteamento subterrâneo no lava-rápido de Goodwin. 281 00:25:54,695 --> 00:25:56,464 No subsolo, querido. 282 00:25:56,464 --> 00:25:58,499 Está vazando, está tudo baleado para cagar, e eles sabem disso. 283 00:25:58,499 --> 00:26:00,634 E eles sabem que isso vai custou-lhes também. 284 00:26:00,634 --> 00:26:02,536 Eu tentei dizer a eles, tipo, sinto muito por eles. 285 00:26:02,536 --> 00:26:04,438 Você sabe, muito sério, como se eu estivesse preocupado com eles. 286 00:26:04,438 --> 00:26:06,774 Mas eles disseram que sim. 287 00:26:06,774 --> 00:26:08,342 Todos os tubos novos! 288 00:26:12,613 --> 00:26:14,482 Como foi o seu dia? Como vai o trabalho? 289 00:26:14,482 --> 00:26:16,184 Ah... não, entendi. 290 00:26:17,785 --> 00:26:19,487 Tirei o dia de folga. 291 00:26:19,487 --> 00:26:20,554 Sim? 292 00:26:21,822 --> 00:26:24,192 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 293 00:26:24,192 --> 00:26:29,163 É um todo-- é um todo sistema subterrâneo. 294 00:26:29,163 --> 00:26:31,432 Quero dizer, pode levar dois semanas - muito dinheiro faturável. 295 00:26:34,802 --> 00:26:36,637 Como é que você não ir trabalhar? 296 00:26:36,637 --> 00:26:38,172 Sem motivo. 297 00:26:38,172 --> 00:26:39,440 Dia pessoal. 298 00:26:41,242 --> 00:26:42,476 Sim. 299 00:26:43,577 --> 00:26:45,279 Sim, você poderia usá-lo. 300 00:26:46,447 --> 00:26:48,249 Caramba. Preciso pegar uma cerveja. 301 00:27:00,228 --> 00:27:02,596 Ei. 302 00:27:02,596 --> 00:27:03,664 Finalmente consegui as meninas dormir. 303 00:27:09,237 --> 00:27:10,438 Garoto. 304 00:27:13,441 --> 00:27:15,209 Você está bem? 305 00:27:15,743 --> 00:27:17,445 Hum. 306 00:27:20,414 --> 00:27:21,549 Posso te perguntar alguma coisa? 307 00:27:23,817 --> 00:27:25,586 Sim. 308 00:27:25,586 --> 00:27:27,255 Que tipo de coisa? 309 00:27:29,757 --> 00:27:32,226 Bem, você sabe, Shannon estive realmente preocupado com você. 310 00:27:34,662 --> 00:27:39,600 E, ah, bem, eu só quero que você saiba disso-- 311 00:27:41,735 --> 00:27:44,405 Eu não sei, se-- 312 00:27:44,405 --> 00:27:48,309 se você fez alguma coisa ali... 313 00:27:48,309 --> 00:27:51,845 Ou vi algo ou fez alguma coisa de natureza pessoal - 314 00:27:51,845 --> 00:27:53,681 uma natureza pessoal? 315 00:27:53,681 --> 00:27:55,816 Bem, eu só... Eu preferiria saber. 316 00:27:55,816 --> 00:28:00,621 OK? eu preferiria sei se você fez. 317 00:28:00,621 --> 00:28:03,757 Não estou dizendo que você fez isso. Qualquer que seja. Eu só-- 318 00:28:03,757 --> 00:28:05,393 Eu sei todos os tipos de coisas pode acontecer. 319 00:28:08,929 --> 00:28:12,266 Como com sua unidade ou qualquer coisa. 320 00:28:12,266 --> 00:28:14,868 Bem, Shannon com certeza não entenderia nada. 321 00:28:14,868 --> 00:28:16,537 Eu posso te dizer isso agora mesmo. 322 00:28:16,537 --> 00:28:18,339 O que, Kel? Entender o quê? 323 00:28:19,873 --> 00:28:21,342 Nada. 324 00:28:25,045 --> 00:28:26,647 Então é isso? 325 00:28:27,848 --> 00:28:29,383 Sim. 326 00:28:34,021 --> 00:28:35,523 Tudo bem. 327 00:28:40,828 --> 00:28:43,431 Tudo bem, há uma coisa que eu não te contei... 328 00:28:43,431 --> 00:28:44,698 Que eu deveria ter te contei antes. 329 00:28:49,069 --> 00:28:52,406 Eu não sei, eu-- 330 00:28:52,406 --> 00:28:53,607 Acabei de encontrar-- 331 00:28:55,576 --> 00:28:57,745 Eu só... é estúpido, mas eu só-- 332 00:28:57,745 --> 00:29:01,482 Eu não aguentava mais, então... eu desisti. 333 00:29:03,784 --> 00:29:06,019 Você desistiu do quê? Sair da guarda? 334 00:29:06,019 --> 00:29:08,456 Não, não. Não, não, não. Eu ainda tenho isso. 335 00:29:08,456 --> 00:29:11,659 Eu só-- no armazém. 336 00:29:11,659 --> 00:29:13,527 Eu desisto. 337 00:29:14,495 --> 00:29:16,630 Você largou seu emprego? 338 00:29:16,630 --> 00:29:19,433 - sim. Não é minha culpa. 339 00:29:19,433 --> 00:29:21,669 Isso simplesmente não significa nada, você sabe. Não importa. 340 00:29:21,669 --> 00:29:24,672 Não importa? Realmente? 341 00:29:24,672 --> 00:29:27,841 Não. Saiu errado. Kel, ouça. 342 00:29:27,841 --> 00:29:29,677 Eu tenho interpretado o Sr. Mãe aqui, ok? 343 00:29:29,677 --> 00:29:32,913 Coberto de vômito e merda de bebê. 344 00:29:32,913 --> 00:29:35,783 E não podemos ficar sentados e espero que algum idiota fique cabelo suficiente no chuveiro, 345 00:29:35,783 --> 00:29:37,851 ele precisa que eu vá até lá e serpenteie para fora. 346 00:29:37,851 --> 00:29:40,821 Isso importa. Eu acho que isso importa. 347 00:29:42,490 --> 00:29:44,758 Você não tem nenhum plano. 348 00:29:44,758 --> 00:29:47,528 OK? Você precisa para obter um plano. 349 00:30:14,555 --> 00:30:16,390 Ei. Oi. 350 00:30:28,135 --> 00:30:31,138 Vamos. Um homem não pode beijar sua própria esposa? 351 00:30:31,138 --> 00:30:32,773 Vamos. 352 00:31:16,784 --> 00:31:19,219 Isso não é verdade. 353 00:31:19,219 --> 00:31:20,754 Isto não é mesmo mais um tópico. 354 00:31:20,754 --> 00:31:22,222 [Mulheres, homem discutindo, indistinto] 355 00:31:22,222 --> 00:31:23,557 Nós concordamos, mas não concordamos. 356 00:31:53,153 --> 00:31:56,189 [Crianças conversando, rindo ao ar livre] 357 00:32:14,007 --> 00:32:16,877 Na verdade, estou apenas ligando para que você saiba sobre uma oferta muito especial. 358 00:32:16,877 --> 00:32:17,978 [Programa de esportes jogando na TV] 359 00:32:17,978 --> 00:32:20,648 Estou em Ohio. Uh-huh. 360 00:32:21,615 --> 00:32:24,284 Ah, não, senhora. 361 00:32:24,284 --> 00:32:27,821 Sim, eu sei onde Bangalore é, e eu não estou lá. 362 00:32:27,821 --> 00:32:30,758 Estou aqui nos EUA. 363 00:32:30,758 --> 00:32:34,261 E eu só estou ligando para deixar você conhece um excelente valor na lavagem profunda do carpete. 364 00:32:34,261 --> 00:32:35,729 Construa seu novo deck, adição doméstica, 365 00:32:35,729 --> 00:32:38,131 edifício de pólo ou garagem. 366 00:32:38,131 --> 00:32:40,534 E oferecemos o maior seleção de todas as cores e modelos... 367 00:32:40,534 --> 00:32:42,603 De portas e abridores de garagem. 368 00:32:42,603 --> 00:32:45,038 Ligue para combinar seu orçamento gratuito hoje... 369 00:32:45,038 --> 00:32:47,274 E receba calhas grátis e calhas com qualquer edifício. 370 00:32:47,274 --> 00:32:49,677 330-325-2967. 371 00:32:49,677 --> 00:32:51,111 Até mais. 372 00:32:51,111 --> 00:32:52,813 Portas de garagem Miller. Tchau. 373 00:32:52,813 --> 00:32:57,885 Propriedade familiar e serviço portage, cimeira e condados austeros desde 1995. 374 00:32:57,885 --> 00:32:59,953 [ COMERCIAL: Crianças conversando] 375 00:33:07,628 --> 00:33:09,763 Vamos, vamos, vamos, vamos. 376 00:33:23,276 --> 00:33:25,212 Você não acha é um pouco demais... 377 00:33:25,212 --> 00:33:26,680 Apenas saindo na sala de estar o dia todo? 378 00:33:28,315 --> 00:33:29,783 Tudo bem. 379 00:33:36,023 --> 00:33:38,125 Pode ser divertido conseguir um emprego fora de casa, sabe? 380 00:33:39,727 --> 00:33:41,094 Sim 381 00:33:45,132 --> 00:33:46,566 Hum. 382 00:33:55,242 --> 00:33:57,678 * 383 00:34:04,351 --> 00:34:06,386 Hum-mmm. 384 00:34:06,386 --> 00:34:07,888 Parar. 385 00:34:18,799 --> 00:34:21,368 Não. 386 00:34:21,368 --> 00:34:23,871 Vamos. Oh sim? Uh, uh, uh. 387 00:34:25,839 --> 00:34:27,808 Uau-ooh. 388 00:34:32,379 --> 00:34:34,648 Parar. 389 00:34:34,648 --> 00:34:37,384 Parar. Eu não gosto disso. 390 00:34:37,384 --> 00:34:39,186 Você não gosta disso? Você não gosta disso? 391 00:34:39,186 --> 00:34:41,154 Oh sim? E quanto a isso? 392 00:34:48,929 --> 00:34:51,098 * 393 00:34:54,668 --> 00:34:56,336 Pare com isso. 394 00:34:56,336 --> 00:34:58,706 Tudo bem, pare com isso! Vamos. 395 00:34:58,706 --> 00:35:01,108 Apenas pare. Parar! 396 00:35:01,108 --> 00:35:02,209 Tudo bem. Tudo bem. Deus. 397 00:35:09,249 --> 00:35:10,650 Desculpe. Não. 398 00:35:13,754 --> 00:35:14,922 Desculpe. Não. 399 00:35:22,295 --> 00:35:23,864 Mel. 400 00:35:27,167 --> 00:35:28,201 Não, não. 401 00:35:42,382 --> 00:35:45,118 Uau. Procurando muito vazio aqui. 402 00:35:45,118 --> 00:35:47,020 Oh sim. 403 00:35:47,020 --> 00:35:48,722 Olá, Kel. Como vai você? 404 00:35:52,292 --> 00:35:54,361 Eu gostaria de voltar e trabalhar para você, senhor. 405 00:35:54,361 --> 00:35:57,164 E eu estive pensando por muito tempo e duro com meu comportamento. 406 00:35:57,164 --> 00:36:01,969 E eu sinceramente peço desculpas pela forma como agi. 407 00:36:01,969 --> 00:36:03,236 E eu posso entender se você está bravo. 408 00:36:08,475 --> 00:36:10,343 Eu realmente preciso de um emprego. 409 00:36:10,343 --> 00:36:13,513 Sim, bem-- 410 00:36:13,513 --> 00:36:15,215 Venha aqui. eu quero para te mostrar algo. 411 00:36:17,517 --> 00:36:20,520 Eu não pensei que seria acontecer tão rápido. 412 00:36:20,520 --> 00:36:23,757 Conseguimos um comprador para o terreno. E não é muito. 413 00:36:26,093 --> 00:36:30,430 Paga melhor depois ventiladores, então, uh-- então estamos vendendo. 414 00:36:30,430 --> 00:36:33,500 Quero dizer tudo também. Tudo vendido, até as prateleiras. 415 00:36:33,500 --> 00:36:36,303 Eu não sei quem, mas, uh-- 416 00:36:36,303 --> 00:36:38,138 então está baixo para mim e ed agora. 417 00:36:38,138 --> 00:36:40,273 Isso está muito abaixo. 418 00:36:42,776 --> 00:36:45,412 Sim. 419 00:36:45,412 --> 00:36:46,814 Há algo mais Eu quero te mostrar. 420 00:36:52,552 --> 00:36:54,054 Venha aqui. 421 00:37:00,460 --> 00:37:04,097 Agora, uh, espero, você também pode vendê-los. 422 00:37:06,333 --> 00:37:08,168 São seus? 423 00:37:08,168 --> 00:37:11,805 Sim. Sim. Meu, uh-- 424 00:37:11,805 --> 00:37:13,573 minha esposa não me deixa tê-los em casa. 425 00:37:16,343 --> 00:37:19,012 Será que as pessoas ainda comprar pombos? 426 00:37:19,012 --> 00:37:22,883 Sim, bem, você sabe que eu-- Eu percebi que você pode descobrir. 427 00:37:28,922 --> 00:37:30,190 Tudo bem. 428 00:37:38,498 --> 00:37:39,967 Vamos. 429 00:37:49,943 --> 00:37:51,211 Vamos. 430 00:38:14,868 --> 00:38:16,603 Qual foi a sua técnica? 431 00:38:16,603 --> 00:38:19,506 Bem, o primeiro, Acho que dei duas mordidas, 432 00:38:19,506 --> 00:38:21,541 e eu estava comendo o mais rápido que pude. 433 00:38:21,541 --> 00:38:23,543 E então me lembrei sobre o mergulho. 434 00:38:23,543 --> 00:38:27,480 Porque eu tinha lido online isso é o que eles fazem em-- 435 00:38:27,480 --> 00:38:28,315 Concursos de comer cachorro-quente. Certo, certo. 436 00:38:40,293 --> 00:38:43,030 qual é o mergulho? o mergulho deixa mais mole, 437 00:38:43,030 --> 00:38:46,934 como uma pilha de mingau de chocolate, então é mais fácil de engolir. 438 00:38:46,934 --> 00:38:49,136 Você quase pode beber. 439 00:38:49,136 --> 00:38:51,004 Bem, Nancy... O nome dela é Nancy Cummings. 440 00:38:51,004 --> 00:38:53,440 Ela costumava segurar o recorde de 17 cupcakes em cinco minutos. 441 00:38:53,440 --> 00:38:56,176 Parabéns. Ora, muito obrigado. Tão orgulhoso. 442 00:38:56,176 --> 00:38:58,545 Tudo bem. OK. 443 00:38:58,545 --> 00:39:00,280 Você é um fracasso, gene. Gene, você é um fracasso total. 444 00:40:04,077 --> 00:40:06,046 Ei. 445 00:40:09,482 --> 00:40:12,285 Você saiu pela porta bem aberto. 446 00:40:12,285 --> 00:40:14,154 Eu vi sua van. E quanto a isso? 447 00:40:14,154 --> 00:40:16,356 Eu vi sua van hoje. 448 00:40:16,356 --> 00:40:20,727 [A porta se abre, fecha] 449 00:40:20,727 --> 00:40:22,095 Ei, Kel, estávamos apenas conversando. 450 00:40:24,397 --> 00:40:26,599 Realmente? 451 00:40:26,599 --> 00:40:29,069 O que você está falando? Huh? 452 00:40:29,069 --> 00:40:30,403 Você está falando de mim? 453 00:40:33,406 --> 00:40:35,275 Não. 454 00:40:37,677 --> 00:40:40,647 Oh meu Deus. Eu pensei você estava apenas transando com ela, 455 00:40:40,647 --> 00:40:42,249 mas você está falando para ela também. 456 00:40:42,249 --> 00:40:44,317 - puta merda. - Kel, vamos! 457 00:40:48,255 --> 00:40:50,157 Você sabe o que? Talvez eu esteja... 458 00:40:50,157 --> 00:40:52,292 eu vou ficar com minha mãe... Por um tempo. 459 00:41:22,789 --> 00:41:24,657 Mas eu disse à polícia exatamente quem era. 460 00:41:24,657 --> 00:41:27,560 É o maldito Travis do outro lado da rua. 461 00:41:27,560 --> 00:41:30,330 Quero dizer, ele virá até você e pedir dinheiro. 462 00:41:30,330 --> 00:41:32,199 eu não ficaria surpreso se eu voltasse para casa um dia... 463 00:41:32,199 --> 00:41:34,167 E o playstation do Robbie se foi. 464 00:41:34,167 --> 00:41:35,502 Mas eles não levaram isso da Peggy's. 465 00:41:35,502 --> 00:41:37,837 Eles apenas-- eles destruíram tudo. 466 00:41:42,809 --> 00:41:44,744 Talvez você devesse responda. 467 00:41:44,744 --> 00:41:47,114 É apenas Mike. 468 00:41:47,114 --> 00:41:49,649 Talvez seja importante. Ele continua ligando para você. 469 00:41:51,651 --> 00:41:53,486 Ele está dormindo com aquela garota do lugar do carro. 470 00:41:59,259 --> 00:42:01,060 Ele vai ficar na casa da mãe por um tempo. 471 00:42:10,170 --> 00:42:11,804 Sinto muito, Keli. 472 00:42:22,649 --> 00:42:25,285 [Limpa pára-brisas tapa] 473 00:43:10,630 --> 00:43:12,699 [Limpa pára-brisas tapa] 474 00:43:24,477 --> 00:43:26,846 Você está bem? 475 00:43:26,846 --> 00:43:28,481 O que aconteceu? 476 00:43:28,481 --> 00:43:30,550 Hum, eu-- você está machucado? 477 00:43:33,886 --> 00:43:35,688 Não? Por que você não sai e vir para trás do carro. 478 00:43:40,860 --> 00:43:42,329 Você está bem? 479 00:43:42,962 --> 00:43:44,431 Vamos. 480 00:44:16,263 --> 00:44:18,931 Bem, eles dizem que você consegue sua licença de volta eventualmente. 481 00:44:18,931 --> 00:44:22,302 Não foi-- não o que ele disse. 482 00:44:22,302 --> 00:44:24,671 Tudo bem, vamos conversar sobre isso amanhã, ok? 483 00:44:24,671 --> 00:44:26,706 Você precisa obter suas merdas juntos. Minha mãe está lá. 484 00:44:26,706 --> 00:44:28,475 Eu pensei que você iria e fique na casa da sua mãe. 485 00:44:28,475 --> 00:44:30,209 Sim, e fazer o que com as crianças? Você nunca voltou para casa. 486 00:44:32,479 --> 00:44:37,216 Ele disse que eu posso ir a algum tipo de clínica em vez de prisão. 487 00:44:38,351 --> 00:44:40,287 Kelli, o que você está fazendo? 488 00:44:40,287 --> 00:44:41,854 estou enrolando a janela. 489 00:44:44,791 --> 00:44:46,493 Isso não é minha culpa. 490 00:44:47,994 --> 00:44:49,962 OK. De nada. 491 00:45:02,375 --> 00:45:03,343 Ei, mãe. 492 00:45:06,413 --> 00:45:08,548 * 493 00:45:10,550 --> 00:45:11,651 Hum-hmm. 494 00:45:13,753 --> 00:45:15,522 Sim. 495 00:45:16,923 --> 00:45:17,990 OK. 496 00:45:17,990 --> 00:45:20,293 6h, 7h. 497 00:45:23,062 --> 00:45:24,531 Hum-hmm. 498 00:45:30,903 --> 00:45:32,472 Posso ligar de volta para você? 499 00:45:35,942 --> 00:45:37,877 Oi. 500 00:45:37,877 --> 00:45:39,412 Oi. 501 00:45:47,520 --> 00:45:53,526 Eu gostaria de pegar meu, uh, janela fixada no meu carro. 502 00:45:54,827 --> 00:45:56,429 OK. 503 00:45:56,429 --> 00:45:57,697 Uh, marca e modelo? 504 00:45:59,566 --> 00:46:02,469 Carrinha de escolta de 1995. 505 00:46:05,705 --> 00:46:08,375 [Soco teclado numérico] 506 00:46:08,375 --> 00:46:10,543 Eu preciso de um copo de passageiro em uma escolta de 95-- 507 00:46:10,543 --> 00:46:13,045 perua. 508 00:46:13,045 --> 00:46:14,447 Carrinha. 509 00:46:14,447 --> 00:46:16,349 É uma ordem urgente. 510 00:46:16,349 --> 00:46:18,351 Não é uma ordem urgente. Não estou com pressa. 511 00:46:26,526 --> 00:46:28,528 Você sabe, Acho que você seria elegível para o desconto militar. 512 00:46:29,862 --> 00:46:32,064 Não. Não quero nenhuma caridade. 513 00:46:32,064 --> 00:46:36,503 É um ótimo negócio. 514 00:46:36,503 --> 00:46:39,739 Posso conseguir um gerente aqui para autorizar o desconto militar? 515 00:46:39,739 --> 00:46:41,474 Eu disse que não quero. OK. 516 00:46:42,909 --> 00:46:44,511 OK? eu não preciso quaisquer apostilas. 517 00:46:45,712 --> 00:46:47,414 Desculpe. 518 00:46:54,487 --> 00:46:55,888 Apenas seu cartão de crédito então. 519 00:46:58,458 --> 00:47:01,561 Veja, eu tenho que encontrar um isso não está quebrado. 520 00:47:04,731 --> 00:47:06,833 Onde você-- onde você esteve? 521 00:47:09,001 --> 00:47:11,604 Fazendo minhas coisas. Não que você se importe. 522 00:47:15,508 --> 00:47:17,877 Olhar. O que? 523 00:47:17,877 --> 00:47:20,980 Eu consertei o carro na casa de Lambert. 524 00:47:20,980 --> 00:47:22,014 Não é grande coisa. 525 00:47:22,014 --> 00:47:24,083 Oi, bebê. Oi. 526 00:47:25,885 --> 00:47:28,488 Onde está Jackie? Ela está no grupo da igreja. 527 00:47:30,490 --> 00:47:32,792 Kelli, é terça-feira. 528 00:47:32,792 --> 00:47:34,393 Grupo da Igreja na segunda-feira. 529 00:47:37,697 --> 00:47:40,667 Sim. Merda! 530 00:48:26,746 --> 00:48:29,448 Jackie? Ah, Deus! 531 00:48:33,820 --> 00:48:35,588 Você está bem, querido? Oi. 532 00:48:38,658 --> 00:48:40,593 Obrigado por encontrá-la. 533 00:48:40,593 --> 00:48:42,161 Por que eles não estavam te observando? 534 00:48:42,161 --> 00:48:45,264 Achei que poderia andar. Eu sou grande. 535 00:48:45,264 --> 00:48:47,600 Não, querido, você não é grande. 536 00:48:50,570 --> 00:48:53,573 Eu agradeço, senhor. 537 00:48:53,573 --> 00:48:54,741 Vamos. Vamos para casa. 538 00:50:09,115 --> 00:50:11,117 O que, você mora aqui ou não? 539 00:50:11,117 --> 00:50:13,119 Porque toda vez que chego em casa ou eu acordo, você está aqui. 540 00:50:22,595 --> 00:50:24,697 O que você está fazendo? Você não posso levar todos os pratos de Bree. Do que ela vai comer? 541 00:50:28,300 --> 00:50:29,736 O que? 542 00:50:32,371 --> 00:50:35,374 eu vou levá-los por enquanto, ok? É apenas temporário. 543 00:50:35,374 --> 00:50:39,378 E, uh, eu estou deixando você deixe-os sem supervisão nos finais de semana... 544 00:50:39,378 --> 00:50:41,781 Se você prometer se concentrar, 545 00:50:41,781 --> 00:50:43,883 você sabe, a menos que mais dessa besteira acontece. 546 00:50:43,883 --> 00:50:45,217 Você está me deixando? 547 00:50:45,217 --> 00:50:46,919 Sim. 548 00:50:50,122 --> 00:50:52,859 Emergência? Que porra é essa? 549 00:50:52,859 --> 00:50:55,361 Quando você conseguiu isso? Por que você diria é uma emergência? 550 00:50:55,361 --> 00:50:58,698 É como eles chamam de ordem ou algo assim, ok? Apenas acalme-se. 551 00:50:58,698 --> 00:51:02,034 Sim, você não saberia uma emergência se atingir você na porra da bunda. 552 00:51:02,034 --> 00:51:04,103 Você está fodendo brincando comigo? 553 00:51:04,103 --> 00:51:05,938 Que diabos está errado com você? 554 00:51:05,938 --> 00:51:09,108 Você deixou nosso filho na rua por Campo Thompson. 555 00:51:09,108 --> 00:51:11,243 Você sabe quem sai lá embaixo? 556 00:51:11,243 --> 00:51:15,047 Você tem sorte que ela ainda estava lá quando você voltou. 557 00:51:15,047 --> 00:51:18,017 Você tem sorte dos policiais não a tirei de você ali mesmo, ok? 558 00:51:20,787 --> 00:51:24,123 Quero dizer, metade do tempo você apenas andar por aí olhando para o chão como um maldito zumbi. 559 00:51:24,123 --> 00:51:26,826 Pelo menos eu não estou fodendo a senhora lambert! 560 00:51:30,697 --> 00:51:32,198 Ninguém dá a mínima sobre a senhora do Lambert. 561 00:51:34,200 --> 00:51:35,668 Você está aqui, ok? 562 00:51:35,668 --> 00:51:38,404 Você está de volta! 563 00:51:38,404 --> 00:51:40,139 Seja uma maldita mãe! 564 00:51:42,241 --> 00:51:43,142 Jesus. 565 00:51:53,720 --> 00:51:55,822 Olá, sou a Kelli. 566 00:51:55,822 --> 00:51:58,257 Olá, Kelli. - oi, Keli. 567 00:51:58,257 --> 00:52:01,093 Kelli, você quer levar desta vez para admitir que você é impotente diante do álcool? 568 00:52:02,428 --> 00:52:07,900 Uh, eu... eu não sei. 569 00:52:09,235 --> 00:52:10,937 Por que você está aqui? 570 00:52:10,937 --> 00:52:13,405 Porque eu tenho um D.UI. 571 00:52:20,012 --> 00:52:24,784 Mas eu, uh-- Estou feliz por estar aqui... 572 00:52:24,784 --> 00:52:27,987 E ver as pessoas tomando controle de suas próprias vidas. 573 00:52:30,222 --> 00:52:31,758 Você sabe? 574 00:52:34,026 --> 00:52:35,227 OK. 575 00:52:40,933 --> 00:52:42,802 Olá, meu nome é Andréa. 576 00:52:42,802 --> 00:52:44,170 Olá, andréia. 577 00:52:44,170 --> 00:52:46,138 Não vai ser, tipo, loira maluca, certo? 578 00:52:46,138 --> 00:52:49,075 Não, só estou fazendo peças. 579 00:52:49,075 --> 00:52:51,143 Você acabou de chegar durante os três dias? 580 00:52:51,143 --> 00:52:54,446 Sim, eu acho. Acho que tenho que voltar. 581 00:52:54,446 --> 00:52:57,183 Você tem marido? 582 00:52:57,183 --> 00:52:59,919 É meio difícil para dizer agora. 583 00:52:59,919 --> 00:53:02,021 Ah, ah. Sim. 584 00:53:02,021 --> 00:53:05,324 Ele está tentando leve meus filhos. 585 00:53:05,324 --> 00:53:08,027 Eu acho que ele ficou realmente acostumado com a minha ausência. 586 00:53:08,027 --> 00:53:09,461 Aonde você foi? 587 00:53:10,930 --> 00:53:13,265 Uh, eu fui destacado. 588 00:53:13,265 --> 00:53:17,436 Uau. Isso é péssimo. E agora ele está deixando você? 589 00:53:17,436 --> 00:53:19,238 Sim. 590 00:53:19,238 --> 00:53:21,140 O que você estava fazendo lá? 591 00:53:21,140 --> 00:53:23,475 Reabastecimento. 592 00:53:23,475 --> 00:53:26,412 Eu estava principalmente ligado o hospital de base. Sim. 593 00:53:26,412 --> 00:53:29,281 Uau. Muitas pessoas estava muito pior. 594 00:53:31,350 --> 00:53:32,885 Você ainda o ama? 595 00:53:37,456 --> 00:53:38,925 É estranho. 596 00:53:41,994 --> 00:53:45,097 Não sei. Eu só-- Eu realmente quero coisas... 597 00:53:45,097 --> 00:53:48,801 Só para ser como eles estavam antes de eu partir. Ah, uau. 598 00:53:48,801 --> 00:53:51,003 Isso não vai acontecer. Você nem conheço ele. 599 00:53:52,839 --> 00:53:57,143 Eu sei, mas isso simplesmente nunca acontece. 600 00:53:57,143 --> 00:54:00,880 Exceto por aquela vez quando o super-homem voou ao redor do mundo ao contrário. 601 00:54:00,880 --> 00:54:03,249 E isso foi apenas um filme. 602 00:54:03,249 --> 00:54:07,219 Quero dizer, é isso que Franklin diz em grupo o tempo todo. 603 00:54:07,219 --> 00:54:11,023 Eu sei que ele pode ser um idiota, mas ele está certo sobre isso. Pense nisso. 604 00:54:13,259 --> 00:54:14,560 Porra. 605 00:54:27,006 --> 00:54:28,607 OK. 606 00:54:28,607 --> 00:54:30,409 Desculpe. Tudo bem. 607 00:54:30,409 --> 00:54:34,213 É só que você não sabe merda sobre minha família, ok? 608 00:54:34,213 --> 00:54:35,882 Eu sei. Você tem razão. 609 00:54:39,585 --> 00:54:41,587 Tudo bem se eu começar com você? 610 00:54:46,092 --> 00:54:48,327 Então você definitivamente não quero usar... 611 00:54:48,327 --> 00:54:50,596 Para evitar ouvir o que as pessoas estão lhe dizendo, porém, você sabe? 612 00:54:50,596 --> 00:54:53,132 OK. Amigo? 613 00:54:55,567 --> 00:54:57,103 Eu passo. 614 00:54:59,238 --> 00:55:00,406 Kelli, e você? 615 00:55:10,082 --> 00:55:13,152 Hum, bem-- 616 00:55:15,888 --> 00:55:19,391 Algumas coisas na minha vida realmente é uma merda agora. 617 00:55:19,391 --> 00:55:22,995 E, ah, eu não deveria ter ido em uma farra, 618 00:55:22,995 --> 00:55:25,397 mas... eu fiz. 619 00:55:27,566 --> 00:55:33,973 Ok, bem, primeiro eu gostaria para fazer uma observação. 620 00:55:33,973 --> 00:55:38,410 Eu observo isso, para muitos de nós - não apenas Kelli-- 621 00:55:38,410 --> 00:55:43,115 estamos usando álcool e drogas responder a outra coisa isso aconteceu em nossas vidas. 622 00:55:43,115 --> 00:55:47,954 E muitas vezes se pudermos apenas lidar com nossas vidas, 623 00:55:47,954 --> 00:55:50,356 isso pode nos ajudar em nossa recuperação. 624 00:55:50,356 --> 00:55:55,661 Então, Keli, eu te convidaria para conversar conosco sobre... 625 00:55:55,661 --> 00:55:58,364 Qualquer coisa que seja uma merda, como você disse. 626 00:56:02,134 --> 00:56:04,170 Bem, hum... 627 00:56:06,672 --> 00:56:10,376 As coisas não têm sido as mesmas desde que voltei da guerra. 628 00:56:10,376 --> 00:56:14,046 E meu marido está me deixando. 629 00:56:17,249 --> 00:56:20,919 E foi por isso que fiquei muito bêbado e peguei uma D.UI., mas, hum... 630 00:56:23,455 --> 00:56:25,457 Agora ele está levando meus filhos, 631 00:56:27,526 --> 00:56:30,696 e essa é a pior parte. 632 00:56:30,696 --> 00:56:32,464 Você sabe? 633 00:56:32,464 --> 00:56:35,968 E todas essas coisas faz você beber. 634 00:56:38,437 --> 00:56:40,306 Não sei. Quero dizer, um pouco, talvez. 635 00:56:40,306 --> 00:56:44,510 Mas eu tenho um D.UI., então-- 636 00:56:44,510 --> 00:56:47,579 você sabe, pode, hum, seja um passo importante... 637 00:56:47,579 --> 00:56:52,384 Para conversar sobre qualquer coisa desafios ou traumas... 638 00:56:52,384 --> 00:56:54,086 Você pode ter encontrou ali. 639 00:57:04,430 --> 00:57:07,533 Kelli, contando seu trauma é um passo importante. 640 00:57:13,039 --> 00:57:14,506 Eu realmente não tenho uma história para você. 641 00:57:18,510 --> 00:57:20,246 Qual é o passo? 642 00:57:20,246 --> 00:57:22,481 Perdão? Qual passo? 643 00:57:22,481 --> 00:57:25,084 Qual passo é dos 12? 644 00:57:25,084 --> 00:57:28,020 Bem, não é realmente uma das etapas, estritamente falando, uh-- 645 00:57:28,020 --> 00:57:29,488 você já lutou? 646 00:57:29,488 --> 00:57:31,357 Meu? Não. 647 00:57:33,292 --> 00:57:35,461 Bem, vou te contar uma coisa, da próxima vez que eu pegar um D.UI., 648 00:57:35,461 --> 00:57:39,031 Estou pegando pena de prisão, porque você não sabe nada sobre o que ela está falando. 649 00:57:48,807 --> 00:57:51,343 Tchau, querido. Tchau. 650 00:57:57,249 --> 00:57:59,651 Quanto tempo você vai ficar? 651 00:57:59,651 --> 00:58:03,155 Você sabe, contanto que eles me tenha, mas sou obrigatório mais três semanas. 652 00:58:04,723 --> 00:58:06,692 Eles te devolvem todas as suas coisas? 653 00:58:06,692 --> 00:58:08,194 Sim. OK. 654 00:58:10,062 --> 00:58:11,063 Obrigado. 655 00:58:16,735 --> 00:58:18,404 Olha, querido... 656 00:58:21,307 --> 00:58:24,276 Eu não sou policial nem nada, mas você não deveria estar dirigindo. 657 00:58:24,276 --> 00:58:27,779 Eu sei que você tem suspensão de seis meses ou você não estaria aqui. 658 00:58:27,779 --> 00:58:31,350 Você tem que estar completamente limpo para as coisas de custódia. 659 00:58:31,350 --> 00:58:35,421 Você sabe, você entra, você arquiva sua coisa, você sai. 660 00:58:35,421 --> 00:58:38,157 Você vai ao tribunal de família, Eu quero ver você entrando lá. 661 00:58:38,157 --> 00:58:40,459 Não quero ser preso antes disso. 662 00:58:52,104 --> 00:58:54,173 Você tem que ficar no presente, querido! 663 01:00:05,811 --> 01:00:07,246 Oi. 664 01:00:11,417 --> 01:00:14,553 Ok, são $ 12 para processamento, 665 01:00:14,553 --> 01:00:16,355 e eu preciso ver sua licença. 666 01:00:23,262 --> 01:00:26,798 E você pode me dizer onde o escritório do tribunal de família é, por favor? 667 01:00:26,798 --> 01:00:28,867 Está lá em cima e à sua direita. 668 01:00:41,580 --> 01:00:48,420 Ok, você completou sua alternativa ao encarceramento. 669 01:00:48,420 --> 01:00:52,358 Você está qualificado para receber sua licença de volta em seis meses, 670 01:00:52,358 --> 01:00:55,694 desde que você tenha sem mais ofensas. 671 01:00:55,694 --> 01:00:59,398 E já que você não pode dirigir, você não deveria ter mais ofensas. 672 01:01:02,768 --> 01:01:04,603 Você está bem? 673 01:01:07,773 --> 01:01:10,509 Recebemos ordens de mobilização. 674 01:01:10,509 --> 01:01:12,311 Perdão? 675 01:01:14,846 --> 01:01:16,615 Eu tenho que voltar. 676 01:02:22,981 --> 01:02:26,051 Tudo bem, então seja muito bom para sua mãe, ok? 677 01:02:26,051 --> 01:02:27,886 Ela passou por momentos difíceis. 678 01:02:27,886 --> 01:02:29,888 OK? 679 01:02:29,888 --> 01:02:31,590 Tudo bem. 680 01:02:33,825 --> 01:02:35,794 Tudo bem, querido. Eu te amo. 681 01:02:35,794 --> 01:02:37,696 Também te amo. Tudo bem. 682 01:02:37,696 --> 01:02:39,297 Adeus. Tchau. 683 01:02:41,867 --> 01:02:43,469 Eu te amo. 684 01:02:53,412 --> 01:02:55,313 Oi. 685 01:02:58,450 --> 01:03:01,052 Você está bonita. Entre. 686 01:03:13,432 --> 01:03:15,801 Seu cabelo parece mais brilhante. 687 01:03:15,801 --> 01:03:17,869 Sim. Sim. 688 01:03:32,484 --> 01:03:33,752 Você está bem? 689 01:03:36,655 --> 01:03:37,856 Sim. 690 01:03:40,526 --> 01:03:44,062 Sim, estou bem. Você está bem? 691 01:03:44,062 --> 01:03:45,697 Sim. 692 01:03:50,001 --> 01:03:51,603 Aqui você vai. 693 01:03:56,975 --> 01:03:58,677 Vamos fazer uma múmia. 694 01:04:10,188 --> 01:04:12,591 Pique, pique. Vamos lá, nós não quero chegar atrasado. 695 01:04:17,863 --> 01:04:21,800 Tudo bem, vamos lá. OK. 696 01:04:21,800 --> 01:04:23,769 Você quer jogar um jogo? Claro. 697 01:04:23,769 --> 01:04:26,938 Estamos caminhando? O que fazer você quer jogar? 698 01:04:26,938 --> 01:04:28,640 Vamos caminhar como frankenstein. 699 01:04:28,640 --> 01:04:31,643 Ande como Frankenstein. Tudo bem. Preparar? 700 01:04:36,448 --> 01:04:38,950 Amigo. 701 01:04:38,950 --> 01:04:42,220 Ok, agora que tal como um "queridinho"? 702 01:04:45,557 --> 01:04:48,627 Lá, lá, lá. 703 01:04:48,627 --> 01:04:51,897 Ok, que tal como uma bailarina? Sim! 704 01:04:51,897 --> 01:04:54,232 Uma bailarina? Sim. Sim! 705 01:04:54,232 --> 01:04:57,503 Uau! Ahh! 706 01:04:57,503 --> 01:04:59,838 Cinco, seis, sete, oito. 707 01:04:59,838 --> 01:05:03,141 Incline um, dois, agite três, quatro, 708 01:05:03,141 --> 01:05:05,577 virar cinco, seis, 709 01:05:05,577 --> 01:05:08,079 passo sete, chicote de cabeça, 710 01:05:08,079 --> 01:05:10,849 role a cabeça, oito. 711 01:05:10,849 --> 01:05:12,183 Tudo bem. Vocês são incríveis. 712 01:05:12,183 --> 01:05:15,554 Uau. 713 01:05:15,554 --> 01:05:18,590 Vamos em frente e caminhar-- 714 01:05:23,228 --> 01:05:25,764 Vá. Cinco, seis, sete, oito. 715 01:05:42,881 --> 01:05:44,816 O que há com a folha? 716 01:05:44,816 --> 01:05:48,086 Ela é uma múmia. Ei, ei, pequena mamãe! 717 01:05:48,086 --> 01:05:50,822 Oi! Sua pequena mamãe. 718 01:05:54,926 --> 01:05:57,028 Vamos, querido, entre no carro. 719 01:05:57,028 --> 01:05:58,830 Posso ficar com a mãe? Hum-mmm. 720 01:05:58,830 --> 01:06:00,498 Não, não é o dia dela. 721 01:06:03,001 --> 01:06:04,636 Eu vou te ver na sexta-feira, ok? 722 01:06:05,837 --> 01:06:07,806 Você se saiu bem hoje. 723 01:07:11,837 --> 01:07:13,905 Foda-se! 724 01:07:15,874 --> 01:07:18,877 Então-- 725 01:07:20,211 --> 01:07:22,914 Não, eu... desculpe. 726 01:07:22,914 --> 01:07:24,683 eu ia te dar uma carona. 727 01:07:24,683 --> 01:07:26,317 Você mora no centro da cidade? 728 01:07:26,317 --> 01:07:28,987 Ah, sim. 729 01:07:30,989 --> 01:07:32,157 Vamos. 730 01:07:33,992 --> 01:07:35,160 Tudo bem. 731 01:07:56,114 --> 01:07:57,615 Como você conseguiu sua licença de volta? 732 01:08:06,224 --> 01:08:08,994 Veja essa besteira. 733 01:08:08,994 --> 01:08:12,698 Pegando o dinheiro daquela senhora por nada. Que maldita raquete. 734 01:08:12,698 --> 01:08:15,000 Olhe para aqueles dois. 735 01:08:15,000 --> 01:08:20,438 Eles estão obviamente se alimentando em alguns donuts ou merdas baratas. 736 01:08:20,438 --> 01:08:23,174 O magro está indo para casa e vomitando, 737 01:08:23,174 --> 01:08:25,343 e o gordo talvez devesse. 738 01:08:25,343 --> 01:08:29,848 Então eles finalmente conseguiram volta lá, gasta mesmo mais dinheiro para trabalhar. 739 01:08:31,850 --> 01:08:34,285 Sim, isso é uma merda. 740 01:08:34,285 --> 01:08:36,688 Bem, você deve ter obtive alguma perspectiva lá de qualquer maneira... 741 01:08:36,688 --> 01:08:39,224 Sobre se você poderia caber na sua bunda em um par de calças ou não. 742 01:08:39,224 --> 01:08:41,092 Oh, eu me encaixo na minha bunda em um par de calças. 743 01:08:41,092 --> 01:08:43,695 Sim, na verdade notei isso antes. 744 01:08:47,032 --> 01:08:48,199 Se você não se importa estou dizendo isso. 745 01:08:52,971 --> 01:08:54,973 Jesus Cristo. 746 01:08:54,973 --> 01:08:58,209 Deve ser uma droga voltar para casa com todos esses malditos Oprah idiotas na sua bunda. 747 01:08:58,209 --> 01:09:01,246 Você sabe, quando eu voltei, ninguém deu a mínima. 748 01:09:01,246 --> 01:09:03,882 Ninguém disse uma palavra, 749 01:09:03,882 --> 01:09:06,351 que era uma droga à sua maneira. 750 01:09:06,351 --> 01:09:08,353 Mas pelo menos não havia alguém na minha bunda... 751 01:09:08,353 --> 01:09:11,723 Tentando me pegar para contar a eles o que foi aí aconteceu isso... 752 01:09:11,723 --> 01:09:15,160 Isso fez de você o tipo de pessoa que caminharia a porra do gato dele na coleira. 753 01:09:15,160 --> 01:09:18,129 Hum. Uau. 754 01:09:20,899 --> 01:09:23,034 Eu sou chamado de volta. 755 01:09:25,203 --> 01:09:27,105 Não me diga. 756 01:09:28,907 --> 01:09:30,776 Antes da minha audiência de custódia. 757 01:09:30,776 --> 01:09:32,177 Ah, porra. 758 01:09:35,914 --> 01:09:37,983 Isso é péssimo. 759 01:09:37,983 --> 01:09:40,986 Meu tio costumava conheço alguns quakers. 760 01:09:40,986 --> 01:09:45,123 A palavra era, antigamente, eles poderiam correr com você até o Canadá. 761 01:09:45,123 --> 01:09:46,491 Não sei. Isso é o que eles disseram. 762 01:09:50,896 --> 01:09:54,465 Ei, você gosta, uh, carne de veado? 763 01:09:57,335 --> 01:09:59,737 Porque eu tenho cerca de dois freezers cheios disso. 764 01:10:01,807 --> 01:10:03,741 Eu fiquei cego sobre a um quilômetro da minha casa. 765 01:10:07,278 --> 01:10:08,880 O que você diz? 766 01:10:11,316 --> 01:10:12,918 Por que diabos não? 767 01:10:26,097 --> 01:10:28,900 O banheiro está lá fora. 768 01:10:28,900 --> 01:10:31,069 Como você consegue eletricidade aqui? 769 01:10:31,069 --> 01:10:34,539 Eu, uh, roubei uma linha do condado. 770 01:10:34,539 --> 01:10:38,543 Eu ligo a geladeira e o congelamento profundo e bonito muito tudo fora disso. 771 01:10:40,511 --> 01:10:41,980 No entanto, não há encanamento. 772 01:10:43,481 --> 01:10:45,316 Uau. Sim. 773 01:11:00,365 --> 01:11:02,600 Obrigado. 774 01:11:02,600 --> 01:11:04,970 Eu costumava ter um painel solar por um tempo. 775 01:11:04,970 --> 01:11:08,940 Alguns dias você toma suco, alguns dias você não faz isso. 776 01:11:08,940 --> 01:11:11,176 Dias nublados eu estaria lendo pela luz da geladeira. 777 01:11:15,213 --> 01:11:18,183 Bando de viciados em metanfetamina lá embaixo. 778 01:11:18,183 --> 01:11:20,585 Essa merda vai te foder. 779 01:11:20,585 --> 01:11:22,888 Sim, bem, eu sei que você está na vida pura. 780 01:11:25,623 --> 01:11:27,325 Você está com fome? 781 01:11:27,325 --> 01:11:29,527 E então eles fazem isso-- 782 01:11:29,527 --> 01:11:31,596 ah, eles fazem esse movimento, e eu tenho que-- Eu tenho que largar isso. 783 01:11:31,596 --> 01:11:32,597 É como-- 784 01:11:36,267 --> 01:11:39,004 E é como um monte de crianças de seis anos fazendo isso. 785 01:11:39,004 --> 01:11:40,972 É ridículo. É-- 786 01:11:40,972 --> 01:11:43,541 Não, é como... sim, mas então-- terrível. 787 01:11:43,541 --> 01:11:46,144 E são como duas garotas façam assim um com o outro. 788 01:11:46,144 --> 01:11:49,247 E é tão... ah. 789 01:11:49,247 --> 01:11:53,151 Você era uma líder de torcida? Não. Deus, não. 790 01:11:53,151 --> 01:11:56,955 Eu... bem, eu gosto dançar ou algo assim, mas não para toda a cidade. 791 01:11:58,623 --> 01:12:00,658 Vamos. Mostre-me alguns aplausos. O que? 792 01:12:00,658 --> 01:12:02,994 Hum-hmm. Não! 793 01:12:02,994 --> 01:12:05,563 Vamos, mostre-me alguns aplausos. Mostre-me alguns aplausos. 794 01:12:05,563 --> 01:12:09,300 Você me mostra alguns aplausos. 795 01:12:09,300 --> 01:12:13,538 vou te mostrar um mais coisa que ela fez. Ela 796 01:12:13,538 --> 01:12:19,177 E a mulher que os ensina é hilário porque ela adora tanto. 797 01:12:19,177 --> 01:12:23,048 E no final da alegria-- no final de, tipo, cada alegria, eles fazem isso. 798 01:12:27,185 --> 01:12:29,520 E eles parecem muito sérios. 799 01:12:29,520 --> 01:12:33,224 Ah, ela é fofa, no entanto. Ela é muito fofa. 800 01:12:36,594 --> 01:12:38,463 Então você se juntou à causa-- então eles pagariam a faculdade? 801 01:12:38,463 --> 01:12:41,199 Bem, sim, faculdade, mas também, 802 01:12:41,199 --> 01:12:44,269 quando eu era criança, 803 01:12:44,269 --> 01:12:47,138 minha tia, ela morava em Condado de Adams e eles tinham este enorme tornado, 804 01:12:47,138 --> 01:12:50,608 e eles enviaram o guarda, e eles eram tão legais. 805 01:12:50,608 --> 01:12:53,044 Foi por isso que você entrou? 806 01:12:53,044 --> 01:12:54,679 Sim, originalmente. 807 01:12:54,679 --> 01:12:57,148 Tornados? 808 01:12:57,148 --> 01:12:59,450 Sim. Muitas pessoas na minha unidade ingressou para coisas assim. 809 01:13:06,591 --> 01:13:08,526 Isso é água da chuva. É nojento. 810 01:13:08,526 --> 01:13:11,096 Está limpo, se você ferver. 811 01:13:12,530 --> 01:13:14,165 Realmente. Tudo bem, se você diz. 812 01:13:16,567 --> 01:13:19,337 De qualquer forma, então eu nunca terminou a faculdade. 813 01:13:19,337 --> 01:13:20,705 Então-- 814 01:13:21,672 --> 01:13:23,241 Hum. 815 01:13:23,241 --> 01:13:24,709 Ah, sim. 816 01:13:24,709 --> 01:13:26,944 Hum-hmm. E você? 817 01:13:30,648 --> 01:13:33,118 Meu, uh, cortador de grama ficou sem gasolina. 818 01:13:33,118 --> 01:13:35,753 Vamos, sério. 819 01:13:35,753 --> 01:13:39,090 Foi um daqueles barulhentos, cortadores de grama de partida, 820 01:13:39,090 --> 01:13:41,059 e ficou sem gasolina, então o motor desligou. 821 01:13:43,161 --> 01:13:46,264 E se tivesse continuado, Eu teria continuado cortando a grama. 822 01:13:46,264 --> 01:13:50,601 Mas ele desligou, e ouvi o telefone tocar. 823 01:13:50,601 --> 01:13:54,305 Além disso, uh-- a porta de vidro estava aberta... 824 01:13:54,305 --> 01:13:55,973 E o ar condicionado não estava ligado. 825 01:13:58,476 --> 01:14:01,246 Então, por causa de todas essas coisas, eu entrei e atendeu o telefone. 826 01:14:05,750 --> 01:14:07,418 E? 827 01:14:10,155 --> 01:14:13,091 E-- 828 01:14:15,226 --> 01:14:16,994 Foi o recrutador do exército. 829 01:15:36,841 --> 01:15:38,443 Ahh. 830 01:15:51,722 --> 01:15:53,324 Eu poderia sair. 831 01:15:55,260 --> 01:15:57,195 Não. Não, não. 832 01:15:57,195 --> 01:16:00,665 Ah, eu posso fazer isso. Não. Não, não, não. 833 01:16:00,665 --> 01:16:03,468 Quero isso. Quero isso. Quero isso. 834 01:17:06,631 --> 01:17:07,865 Eu gosto da sua coisa de café. É legal. 835 01:17:07,865 --> 01:17:09,600 Obrigado, querido. 836 01:17:09,600 --> 01:17:11,569 Você quer um pouco? Hum-hmm. 837 01:17:26,451 --> 01:17:27,685 Aqui você vai. 838 01:17:29,820 --> 01:17:31,456 O que é aquilo? 839 01:17:32,723 --> 01:17:34,225 Oxi. 840 01:17:37,928 --> 01:17:39,797 Você tem problemas nas costas ou algo assim? 841 01:17:39,797 --> 01:17:42,500 Ah, nem tanto. 842 01:17:42,500 --> 01:17:46,371 Estes são, ah, apenas os rosas. 843 01:17:46,371 --> 01:17:48,973 Você pode comê-los, mas você tem que comer muitos desses. 844 01:17:50,575 --> 01:17:52,277 Esmagá-los é melhor. 845 01:18:02,287 --> 01:18:05,456 Deixa seu ranho rosado, mas vale a pena. 846 01:18:07,992 --> 01:18:11,529 Eu tenho que... ir para casa. 847 01:18:16,734 --> 01:18:18,536 Acha que posso andar daqui? 848 01:18:18,536 --> 01:18:21,238 Uh, eu posso te levar. 849 01:18:22,640 --> 01:18:25,643 Se você puder apenas esperar um pouco. 850 01:18:25,643 --> 01:18:29,380 Eu ficarei bem como um-- tipo uma hora? 851 01:19:32,076 --> 01:19:33,944 Olá, Travis. 852 01:19:33,944 --> 01:19:36,647 Eu pensei que você e Mike terminou. 853 01:19:36,647 --> 01:19:38,983 Apenas me dê minha maldita mudança. 854 01:19:38,983 --> 01:19:40,485 Você está saindo com alguém? 855 01:19:42,820 --> 01:19:44,989 Ainda não. 856 01:19:44,989 --> 01:19:46,056 Tomar cuidado. 857 01:19:48,058 --> 01:19:50,761 "Apontando para baixo, substituir a sobrecapa... 858 01:19:50,761 --> 01:19:52,897 E coloque um pedaço de pau em uma superfície plana com a janela de resultados voltada para cima." 859 01:19:52,897 --> 01:19:54,965 Ok, eu fiz isso. 860 01:19:54,965 --> 01:19:58,102 Você tem que deixar os hormônios acumula aí, kel. Demora um segundo. 861 01:19:58,102 --> 01:20:01,506 Ok, então uma linha está grávida e duas linhas não está grávida, certo? 862 01:20:01,506 --> 01:20:04,409 Eca, seu xixi é por toda aquela coisa. Ah, porra, Shannon. 863 01:20:04,409 --> 01:20:06,744 Eu não posso acreditar em você já tenho dois filhos. 864 01:20:06,744 --> 01:20:10,147 Sim, bem, se eu quiser fique com eles, eu tenho que estar aqui. 865 01:20:10,147 --> 01:20:13,050 Eu não posso estar alguma maldita caixa de areia. 866 01:20:13,050 --> 01:20:14,852 Você está falando sério? 867 01:20:17,054 --> 01:20:19,123 Que porra aconteceu para você aí. Você está agindo como um louco. 868 01:20:21,792 --> 01:20:23,794 Não, não estou. 869 01:20:23,794 --> 01:20:25,463 Nada aconteceu comigo. 870 01:20:30,701 --> 01:20:33,037 Eu não acredito em você. Sim? 871 01:20:33,037 --> 01:20:35,673 Bem, muitas pessoas estava muito pior. 872 01:20:35,673 --> 01:20:37,842 Você sabe, eu não fui estuprada em um penico. 873 01:20:37,842 --> 01:20:40,010 Eu não tive que foder carregar um cadáver, 874 01:20:40,010 --> 01:20:43,113 e eu não explodi por um I.ED., então considero eu mesmo tive muita sorte, 875 01:20:43,113 --> 01:20:44,682 porque é isso que acontece ali, Brooke. 876 01:20:44,682 --> 01:20:47,985 Sim, bem, algo está errado. 877 01:20:47,985 --> 01:20:50,120 Porque você está de pé em um banheiro de bar... 878 01:20:50,120 --> 01:20:52,189 Verificando a cada cinco segundos para ver se você já está grávida, 879 01:20:52,189 --> 01:20:54,725 qual é a pior ideia Eu já ouvi. 880 01:20:57,895 --> 01:21:00,665 Isso funcionaria. 881 01:21:00,665 --> 01:21:03,534 Você sabe? Funcionaria pelo menos por um pouquinho. 882 01:21:07,505 --> 01:21:09,574 * 883 01:21:15,179 --> 01:21:17,114 Ei, estranho. 884 01:21:17,114 --> 01:21:19,016 Ei. 885 01:21:19,016 --> 01:21:20,851 Oi. Como vai você? 886 01:21:20,851 --> 01:21:23,220 Estou bem. 887 01:21:23,220 --> 01:21:25,823 Você parece bem. 888 01:21:25,823 --> 01:21:26,824 Bem. 889 01:24:30,007 --> 01:24:33,711 Ei, onde estão as crianças? 890 01:24:33,711 --> 01:24:36,613 Bem, quer saber, isso não é engraçado, Mike. Estou aqui esperando por eles. 891 01:24:39,283 --> 01:24:42,119 Sim, bem, é basicamente contra a lei se você não os dê para mim. 892 01:24:42,119 --> 01:24:43,721 É como maldito sequestro. 893 01:24:46,824 --> 01:24:48,358 Multar. Já vou para lá. 894 01:25:07,778 --> 01:25:10,114 Isto é um encanamento emergência? 895 01:25:10,114 --> 01:25:13,417 Oh sim. Eles estão tendo uma grande festa e eles conseguiram ferrugem em sua fonte. 896 01:25:17,722 --> 01:25:19,656 Está aquecido? Sim, está quente o suficiente. 897 01:25:22,326 --> 01:25:25,029 Estão todos embalados e pronto para ir. Eles almoçaram, então... 898 01:25:30,801 --> 01:25:32,069 você parece bem. 899 01:25:36,273 --> 01:25:38,242 Sim, estou feliz para ver meus filhos. 900 01:25:54,892 --> 01:25:56,693 Você parece muito bom. 901 01:26:00,197 --> 01:26:01,866 Estou bem. 902 01:26:18,849 --> 01:26:20,250 Olá, mãe. 903 01:26:23,453 --> 01:26:25,189 Tudo bem, querido, aqui pegue suas coisas. Vá em frente. 904 01:26:26,456 --> 01:26:28,092 Vamos, Bree. 905 01:26:30,227 --> 01:26:32,096 Hora de ir. 906 01:26:36,934 --> 01:26:38,202 Pronto para ir com a mamãe? 907 01:26:42,873 --> 01:26:44,141 Tudo bem. 908 01:26:44,141 --> 01:26:45,976 Tem tudo? Sim. 909 01:26:49,279 --> 01:26:50,848 O que? 910 01:26:52,116 --> 01:26:53,250 Nada. 911 01:26:55,185 --> 01:26:57,221 Vocês, meninas, digam adeus para seu pai. 912 01:26:57,221 --> 01:26:58,355 Tchau, pai. 913 01:26:58,355 --> 01:26:59,890 Tchau, querido. 914 01:27:10,534 --> 01:27:12,569 Você sabe, eu acho que isso vai fique bem com seus olhos. 915 01:27:12,569 --> 01:27:14,371 Bem, isso é bom. 916 01:27:14,371 --> 01:27:17,107 Sim. Jackie. 917 01:27:17,107 --> 01:27:20,878 Agora você vai ficar o único que não tem cabelo escuro. 918 01:27:20,878 --> 01:27:23,180 Você não vai desejar você tinha cabelo castanho? 919 01:27:23,180 --> 01:27:25,349 Não, eu gosto do meu cabelo loiro. 920 01:27:25,349 --> 01:27:28,185 Não sei. Seria gentil seria divertido se todos combinássemos. 921 01:27:28,185 --> 01:27:31,188 Você não acha? OK. 922 01:27:31,188 --> 01:27:35,025 Bem, tintura de cabelo é para os adultos, querido. 923 01:27:35,025 --> 01:27:37,427 Não, está tudo bem. 924 01:27:37,427 --> 01:27:39,063 Sim, ela pode ficar com isso. 925 01:27:42,199 --> 01:27:46,837 OK. Vamos. Ah! 926 01:27:46,837 --> 01:27:49,206 Tudo bem, temos que molhar o cabelo. 927 01:27:51,341 --> 01:27:53,477 Você pode ir na ponta dos pés? 928 01:27:53,477 --> 01:27:55,112 Você tem cabelo muito bonito. 929 01:28:31,315 --> 01:28:33,617 Para homens trabalhadores, é exatamente o que você precisa... 930 01:28:33,617 --> 01:28:36,453 Depois de um dia de montagem móveis planos. 931 01:28:36,453 --> 01:28:40,124 [Mudando estações de rádio] 932 01:28:40,124 --> 01:28:44,561 Nós gostamos do hip-hop da velha escola e r e b em 97,7. 933 01:28:44,561 --> 01:28:47,397 [Homem no rádio, indistinto] 934 01:28:47,397 --> 01:28:50,400 A velha escola é como a escola para idosos? 935 01:28:50,400 --> 01:28:52,236 Na verdade. 936 01:28:56,206 --> 01:28:57,975 Para onde estamos indo? 937 01:28:59,176 --> 01:29:00,277 Norte. 938 01:29:04,381 --> 01:29:07,051 Estaremos de volta no tempo para a escola? 939 01:29:07,051 --> 01:29:09,219 Achei que você odiava a escola. 940 01:29:09,219 --> 01:29:13,357 Bem, não Sra. Riley. Eu não a odeio. E não recreio. 941 01:29:13,357 --> 01:29:16,026 E eu adoro torcer. E matemática. 942 01:29:18,028 --> 01:29:20,497 Na próxima semana teremos prova de matemática. 943 01:29:20,497 --> 01:29:23,400 E é a semana do espírito, o que significa coisas muito emocionantes. 944 01:29:26,971 --> 01:29:29,273 Tipo, que tipo de coisa? 945 01:29:29,273 --> 01:29:33,243 Como pirâmides. Por exemplo, estou muito importante para as pirâmides. 946 01:32:02,692 --> 01:32:04,328 Ah, querido. 947 01:32:05,762 --> 01:32:07,331 Você gosta do seu cabelo castanho? 948 01:32:07,331 --> 01:32:10,400 Sim? 949 01:32:10,400 --> 01:32:14,070 Você mantém isso sob este chapéu, ok, até eu ir embora? 950 01:32:23,713 --> 01:32:25,615 Eu te amo muito. 951 01:32:27,184 --> 01:32:28,418 Eu te amo. 952 01:32:33,890 --> 01:32:35,859 Você é uma menina crescida, ok? 953 01:33:56,706 --> 01:33:57,974 Sua atenção, por favor. 954 01:34:02,646 --> 01:34:05,349 Por favor, reúna-se com seu grupo no nível inferior por bagagem carrossel dois. 955 01:34:09,719 --> 01:34:11,955 posso tenha sua atenção, por favor? 956 01:34:11,955 --> 01:34:16,726 Em alguns minutos começaremos nosso processo de embarque para voo 9219, serviço para São José. 957 01:34:37,647 --> 01:34:41,285 *Oh, eu, oh, meu, oh 958 01:34:41,285 --> 01:34:45,021 *Olhe para a senhorita Ohio 959 01:34:45,021 --> 01:34:50,360 *Ela está correndo por aí Com a capota abaixada * 960 01:34:52,962 --> 01:34:58,268 *Ela diz "Eu quero fazer o que é certo Mas não agora" * 961 01:35:00,637 --> 01:35:05,442 *Vou dirigir para Atlanta 962 01:35:05,442 --> 01:35:09,346 *E viva esta fantasia 963 01:35:09,346 --> 01:35:14,250 * Correndo por aí Com a capota abaixada * 964 01:35:16,620 --> 01:35:21,758 *Sim, eu quero fazer o certo Mas não agora * 965 01:35:39,909 --> 01:35:43,847 * Tinha seu braço Em volta do ombro * 966 01:35:43,847 --> 01:35:48,318 *Um soldado regimental 967 01:35:48,318 --> 01:35:52,822 *E mamãe começa a empurrar Aquele vestido de noiva * 968 01:35:55,459 --> 01:36:00,564 *Sim, você quer fazer o que é certo Mas não agora * 969 01:36:03,032 --> 01:36:06,870 *Oh, eu, oh, meu, oh 970 01:36:06,870 --> 01:36:11,107 *Você olharia para a senhorita Ohio 971 01:36:11,107 --> 01:36:16,380 *Ela está correndo por aí Com a capota abaixada * 972 01:36:18,982 --> 01:36:24,320 *Ela diz "Eu quero fazer o que é certo Mas não agora" * 973 01:36:57,654 --> 01:37:02,025 *E eu sei tudo sobre isso 974 01:37:02,025 --> 01:37:06,095 *Então você não Tem que gritar * 975 01:37:06,095 --> 01:37:10,634 *Vou endireitar Saiu de alguma forma * 976 01:37:13,403 --> 01:37:18,508 *Sim, eu quero fazer o certo Mas não agora * 977 01:37:20,877 --> 01:37:25,148 *Oh, eu, oh, meu, oh 978 01:37:25,148 --> 01:37:29,118 *Olhe para a senhorita Ohio 979 01:37:29,118 --> 01:37:34,157 *Ela está correndo por aí Com a capota abaixada * 980 01:37:36,726 --> 01:37:41,931 *Ela diz "Eu quero fazer o que é certo Mas não agora" * 981 01:37:44,534 --> 01:37:49,673 *Oh, eu quero fazer o certo Mas não agora *